بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند . : @arirangfa_channel :.
«قسمت 13»
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : فـرزان - مژگان » @arirangfa_channel
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
، همونطور که حدس ميزدم
. من بدترين خاطراتُ به جا گذاشتم
... هم براي تو
. "هم براي " کيم شين
صدامُ ميشنوي ، مگه نه ؟
. منم صداتُ ميشنوم
. خيلي واضح و رسا
... "فرمانده جنگجو " کيم شين
. به اعليحضرت سلام عرض ميکنه
... بعد از 900 سال
. به اعليحضرت پادشاه سلام عرض ميکنم
. چيزي که جلوي چشمامُ گرفته بود
... نميدونم گذشت 900 سال بود
. يا نفرتِ خدا
، با اينکه کنار گوشم بودي . ولي من نشناختمت
... تو
. وانگ يو " بودي "
... يعني
من واقعاً اونم ؟
... من واقعا
وانگ يو " ـَم؟"
. اون صورت خام و احمق
... من
بودم ؟
. جنگ ها هميشه مثل جهنم بود
. ولي با اين حال ما از اونجا برگشتيم
. دشمنامون نتونستن ما رو بکشن
، ولي ، افراد من
، خواهرِ جوونم
... . اقوام و خدمتکارهاي بي گناهم
، جلو چشمام سلاخي شدن و تير خوردن
. فقط به خاطرِ فرمان سلطنتي
فقط به خاطر جمله اي که . يه شاه خام و احمق به زبون آورد
... من
واقعاً اونم ، مگه نه ؟
... من
واقعاً "وانگ يو" ـَم ، مگه نه ؟
من هنوزم هر روز لحظه به لحظه . اون جهنمُ به ياد ميارم
... ولي تو هيچي يادت نيست
. راحت بودي واسه خودت
... حتي بعد از 900 سال
کِي تا حالا خدا طرف شماها بوده ؟
. خدا هنوزم طرف توئه
... يعني من
چه غلطي کردم ؟
چه خاطراتي براتون به جا گذاشتم ؟
چه تصميماتي گرفتم ؟
... يعني من
تا چه اندازه بزدل و نامرد بودم ؟
چي شد ؟
پارک جونگ وون ُ" ديدي ؟"
. ديدم. هم " پارک جونگ وونُ" هم " وانگ يو" رو
. وسايلتُ جمع کن. بايد از اينجا بريم
کجا ؟ - . "خونه رئيس " يو -
. باشه. ده دقيقه بهم مهلت بده
. " جي اون تاک "
چرا هيچي نميپرسي ؟
تو ميدونستي ؟
که اون " وانگ يو " بوده ؟
. اون روحه بهم گفت
... چون نميدونستم قصد و غرضش چيه
. فکر کردم درست نيست بهت بگم
... چه بهت ميگفتم يا نميگفتم
، فکر ميکردم اگه قرار باشه متوجه نشي ، نميشي
، اگرم قسمت باشه همُ ببينين
. يه روزي بلاخره ميبينيش
. معذرت ميخوام
. برو وسايلتُ جمع کن
. ما يه مدت اينجا ميمونيم
. به خدمتکارها مرخصي بده
باشه. ولي چرا شما ميخواين اينجا بمونين ؟
. ما تو اتاقِ مهمونِ طبقه دوم ميمونيم
. نگران ما نباش
باشه. ولي واسه چي ميخواي اينجا بموني ؟
. من ميرم خونه رئيسم
. نگرانشم
. طفلي از همه چيز و همه کس بي خبر مونده
. باشه پس
... همينکارُ کن. فقط اگه اتفاقي
. باشه. برو استراحت کن
. اوپا "دوک ها" منُ ميرسونه
من ؟
چي شده ؟ چرا از خونه زدين بيرون ؟
با عمو "مستاجر" دعواش شده ؟
، دعواشونم شده باشه
ميتونست عمو " مستاجرُ" بندازه بيرون . چرا خودش زده بيرون
فکر نميکني ملاحظه اشُ کرده ؟
. آخه آجوشي " فرشته مرگ" جايي واسه رفتن نداره
. راست ميگي گناه داره
. دستگاه مورد نظر خاموش ميباشد . شما به صندوق صوتي وصل ميشويد
. لطفاً بعد از شنيدن صداي بوق پيغام بگذاريد
... حتي
... تو اين زندگيتم
. داري از اون احمق محافظت ميکني
... برادرم
کجاست ؟
. از خونه زد بيرون
. با من
پس اون چي ؟
. فکر کنم خونه باشه
. پس هنوز زنده است
. گمون نکنم از همون اولشم زنده بوده باشه
. راست ميگي
، راستي
... درباره زندگي قبليت که يادت اومد
چطوري يادت اومد ؟
. شهواني بود
چي ؟
. ميگم بيا با هم مشروب بخوريم
سوجو يا آبجو ؟
. دختر جون
. درباره اينکه گفتي آدما 4 بار زندگي ميکنن
. خيلي فکر کردم
. به نظرم الان زندگي چهارمم باشه
چرا ؟
. از دوتاش که خبر دارم
... توي زندگي الانم برادرمُ ديدم
. حتي عشقمُ هم ديدم
تو چي ؟
... من دلم ميخواد که الان
. زندگي اولم باشه
چرا ؟
... تا بتوني تو زندگي دوم و سوم
چهارمتم برادرمُ ببيني ؟
بايد وقتي تو گوريو بود ميديديش . که چقد کله شق و يه دنده بود
چرا با اينکه ميدونست کشته ميشه برگشت ؟
. بايد ميرفت يه گوشه زندگيشُ ميکرد
... آخه انصاف نيست
. ما پول قبضُ مساوي تقسيم کنيم
از وقتي اومده طبقه پايين . ماهي 4 دلار دارم اضافي ميدم
. اون آپارتمانشُ داده اجاره اومده اينجا
. گناه داره
پس من چي ؟
... منم ذره ذره پولامُ جمع کردم
. تا يه خونه واسه خودم بگيرم
... فکر کنم
، چه زندگي اول باشه چه چهارم
هر دوتاش با ارزشِ ، مگه نه ؟
منظورتون چيه ؟
. لوله ها يخ زدن
. اصلاً از شيرآب بيرون نمياد
چرا بايد به خاطر يکي ديگه من پول اضافي بدم ؟
. همينُ بگو
. سرنوشت ميتونه غم انگيز باشه
... يعني آخرش مجبور ميشن
قيمت گزافي بپردازن ؟
. واقعاً نبايد اينکارُ کنم
اسمتون چيه ؟
. پول نقد بهم بده. کارت اعتباري قبول نميکنم
، خبر مرگتُ بهم بده
. منم غم و اندوهمُ برات ميفرستم
... من
. دلم نميخواد بميري
. اونا به خاطر تو نيومدن
. هر کدوم به بهونه ديدن تو اومده اون يکي رو ببينه
... "اون فرشته مرگ از " جانگ هانگ-دونگ
، در حد شايعه است
... ولي ميگن يه روح گولش زده
. تا دست شخص مُرده رو بگيره
... موندم نکنه اون روحي که ميگن
. هموني باشه شما دفعه قبل گمش کردي
گوشت با منه ؟
. سونبه نيم
. بله
چي گفتي ؟
اين روزا چت شده ؟
گفتي روح گمشده چيکار کرده ؟
. پس اينجايي
... قيافه ات نشون ميده
. بالاخره رفتي گرفتي
. دستشُ
خب چي ديدي ؟
گناهت چي بود ؟
. من اونجا نبودم
. فقط خودش اونجا بود
... اون دختره تو زمان هاي قديم
. ملکه بود
منم اونجا بودم ؟
اون دستي که جوشونده گياهي دستش بودُ هم ديدي ؟
همون دستايي که مثل دستاي تو . ظريف و رنگ پريده بود
ميدوني تو اون جوشونده چي بود ؟
. گناه من گناه توئه
. نه
. امکان نداره
. تو کسي هستي که جوشونده رو ميدادي دستش
. چقد رقت انگيز شدي
، حافظه اتُ از دست دادي
. حتي نميتوني دست خودتُ تشخيص بدي
. نه
. حقيقت نداره
. نگران نباش
. رازت پيش من محفوظِ
... اگه بالايي ها بفهمن از قدرتت براي
. منافع شخصي استفاده کردي ، تو دردسر ميفتي
... پس بيا دوتايي
... گناه هاي همديگه رو
. مثل راز نگه داريم
. پس تو "کيم سون " بودي
. تو اين يکي زندگيتم بايد به دست من بميري
. روح گمشده
. من و تو قبلاً همديگه رو ديديم
. بيست سال پيشم حسش کردم
. تو يه شيطاني
... تو با گرفتن افکار تاريک
. و انرژي منفي آدما تا الان زنده موندي
... من فقط از
. اميال سياه اونا طرفداري ميکردم
! دزد! کمک
من جلوي چشماشونُ ميگرفتم ؟
واسه همينم اون روز منُ از پشت بوم هل دادي ؟
يا خودشون جلوي چشماشون ميگرفتن ؟
. اينقد مزخرف نگو
اسمت چيه ؟
. خودتُ خسته نکن
حتي اگه اسممُ هم بدوني . بازم کاري از پيش نميبري
. براي همينم 900 ساله دارم زندگي ميکنم
. چرت و پرت نگو
. اسمتُ بهم بگو
تو اصلاً اسم خودتُ ميدوني ؟
دلت ميخواد بدوني ؟
. هنوزم که هنوزِ يه چيز بي ارزشُ تو مشت گرفتي
، طوري محکم گرفتيش انگار خيلي با ارزشه
. ولي اين دفعه هم محکوم به مرگِ
... يعني اون
منُ ميشناسه ؟
. گفتم شايد بخندي
. نبايد بخندم
. آخ نبايد بخندم
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : فـرزان - مژگان » @arirangfa_channel
«فرشته مرگ»
الو ؟
. دوک ها " ، منم "
الو ؟
. اين شکلي ـه
... پس پادشاه اين شمشيرُ
. بهش اعطا کرده
. وقتي هيچ سوالي نميپرسي
. يعني طرفِ "دوکبي " هستي
، معذرت ميخوام
... ولي ميشه
فقط همين يه بار طرف من باشي ؟
چي هست ؟
... ميشه اينُ
بدي به " ساني " ؟
... فکر ميکنم نبايد حتي
. همچين بهانه اي داشته باشم
. باشه
. اون منُ به ياد نمياره
. خواهش ميکنم خودت يه جوري حلقه رو بهش بده
. ديگه برم
... فکر ميکنم
. خيلي هم خوب يادشه
هنوزم منتظرِ پادشاهي ؟
. ديگه نميتونم منتظرش باشم
چرا ؟
چون زندگي قبليت يادت اومده ؟
... زني که عاشق پادشاه بود
. خواهر يه خائن بود
. واسه همينم به دست اون کشته شد
. مرتب با هم اشتباه ميگيرم
... اينکه اوني تير خورده به قلبش
... و داره درد ميکشه خودمم
. يا فقط زندگي قبليم ـه
فکر ميکني اونم ناراحت بود ؟
. من فقط پشتشُ ميديدم
، بهم گفت فقط خاطرات شادمُ به ياد بيارم
... حتماً تو اون لحظه هم احساس خوشبختي ميکردم
. که هنوزم همه چيز يادمه
اون چي شد ؟
رفتي ديدنش ؟
. همه اين چيزا مال گذشته است
. خيلي وقته گذشته. واسه يه زندگي قبل تره
، براي تو زندگي قبليت ـه
. ولي براي من زندگي الانم ـه
. من هنوز همون زندگي رو دارم ادامه ميدم
... من هيچ راه برگشتي ندارم
. پس فقط ميتونم برم جلو
. بعدشم اون تو رو کشت
. اوني که کشت من نبودم. " کيم سون " بود
... من " ساني " ام. زندگي من
. همين زندگي ـه که الان دارم
... ولي اگه ميخواي بري جلو
، حتي تو اين زندگيمم
. جوابم هنوز همونِ که قبلاً بهت گفتم
. برو اورابوني
، اگه اين دفعه برم جلو
... چيزي که بهش ميدم
. بخشش نميتونه باشه
. نگران من نباش
... توي اين يکي زندگي ، من واقعاً
. خوشبخت ميشم اورابوني
، با اين شمشيري که قلبشُ سوراخ کرده
... نهصد ساله
. داره زندگي ميکنه
. ما تيم بازرسي داخلي هستيم
. بشين
، زماني که به عنوان "فرشته مرگ" کار ميکني
. مشخص شده که از قدرتت براي منافع شخصي استفاده ميکني
، پاک کردن حافظه آدما
، افشاي اسامي توي ليستت
، انجام ندادن اقدامات مناسب زماني که هويتت لو ميره
... . نشون دادن زندگي قبلي يک انسان به خودش و
. شما دوتا با هم دعوا کردين . هيچ چيزي هم نديدين
. بگو بايد زودتر برم
. بايد زودتر برم
ميشه تو چشماي من نگاه کني ؟
. معذرت ميخوام ولي ميشه تو چشماي من نگاه کني
. کارت روح گمشده رسيده دستم
. کارتش اومده
. روح گمشده
، يه چيزي هست که من بهت نگفتم ... درباره زندگي قبليش
. تو که گفتي محرمانه است - ... فکر ميکنم اون -
. تناسخِ خواهرت ـه
. من " فرشته مرگ" ـَم
تاييدشون ميکني ؟
. بله - . شخص مظنون تاييد ميکنه -
. پس ما هم اقدامات شديد انظباطي رو اعمال ميکنيم
. بايد بدوني که موضوعِ خيلي جدي و مهمي ـه
. من با خوشحالي مجازاتمُ ميپذيرم
. اصلاً خوشحال نميشي
، فرشته هاي مرگ " از ارواحي که" . مرتکب گناهان کبيره شدن ساخته ميشن
، بعد از 200 سال عذاب کشيدن
. اونا خودشون تصميم ميگيرن که حافظه شون پاک بشه
. پس تو دوباره بايد با گناهانت روبرو بشي
. اين مناسب ترين مجازات براي نقض قوانين و مقررات ـه
، با از جا کندن ريشه هاي خيانت
. شما قدرت خودتونُ نشون دادين اعليحضرت
. شما باعث شدين تمام هرج و مرج ها از بين بره
. تو خيابون ها همه شما رو ستايش ميکنن
، به خاطر ذهن آشفته اي که دارين
. گفتم براتون جوشونده گياهي بيارن
اين يه گياه خوشبو و معطره که ... طعم شيرين و گزنده اي داره
. و باعث ميشه که اشتهاتون زياد بشه
. بدن و ذهن اعليحضرت داره ضعيف ميشه
. و مردم همه نگران ايشون شدن
... از امروز غذاي سلطنتي رو کاهش بدين
. براشون جوشونده گياهي بيارين
. ممکنه تلخ باشه ، ولي خواهش ميکنم بنوشيد
. باعث ميشه روح و بدنتون بدرخشه و قوي باقي بمونين
اين اندازه قدرت راضيت ميکنه ؟
. فکر ميکردم ممکنه يه روزي سراغشُ بگيرين
... اين لباس سلطنتي رو
بايد به کي بدم ؟
... اين حلقه زيبا رو
بايد به انگشت کي بندازم ؟
... اين لباس سلطنتي رو
بايد به کي بدم ؟
... اين حلقه زيبا رو
بايد به انگشت کي بندازم ؟
... اون حلقه زيبا رو
. بده به من
... اون حلقه زيبا رو
. بده به من
. درآينده به خوبي ازش استفاده ميکنم
واقعاً ميخوايش ؟
. باشه
. بهت ميدمش
. بگيرش
... اين لباس سلطنتي
. صاحبي نداره
... شايد اين
. چيزي باشه که تو ميخواي
، اگه اينطوره
. بگيرش
... اعليحضرت. جوشونده تون
، مردمم
، خدمتکارام
، عشقم
، حتي خودم
، هيچکس
. دوسَم نداشت
، واسه همينم
... از هيچ کس
. عشقي نگرفتم
. برام بيشتر جوشونده بيار
. ميدونم چي داخلش ـه
چي ؟
. بيا همين امشب کارُ تموم کنيم
... برام بيشتر
. جوشونده بيار
. دستور سلطنتي ـه
... تو 600 سال عذاب کشيدي
، به خاطر گناهاني که در طول عمرت مرتکب شدي
، و بزرگترين گناهت
. گرفتنِ جونِ خودت بود
،بنابراين
. فعلاً از کار معلق ميشي
. منتظرِ دريافتِ دستورات بعدي بمون
... من
. وانگ يو " بودم "
... من
. همه اونا رو کشتم
. من خودمُ کشتم
شماها چي فکر ميکنين ؟
بايد چيکار کنم ؟
بايد با اون چيکار کنم ؟
. ديگه هيچوقت بهش دست نزن
. حق نداري با نگاه کردن به اين نقاشي اشک بريزي
... من
... شمشيرُ
. بهت دادم
. من کشتمت
. من همه رو کشتم
. يادم... اومد
... من
. وانگ يو " بودم "
. آره
. تويي. همه رو کشتي
... کشتي و کشتي
. حتي خودتُ هم کشتي
... تو
، از زنت ، از افراد وفادارت ، از کشورت
. يا حتي از خودت . از هيچکدوم نتونستي محافظت کني
... "سون"
... خواهرِ جوون من
. با جونش از تو محافظت کرد
. تو بايد زندگي ميکردي ... بايد زنده ميموندي
. و با شمشير من ميمردي
... بايد با مرگت ادعات درباره
. خائن بودن منُ ثابت ميکردي
... مطمئنم خواهرم ميدونست
همين که اسم " کيم شين " از دهنِ ،پارک جونگ وون" بيرون بياد"
. نفر بعدي " کيم سون " ـه
. ترسيد بشه باري روي دوشت
... براي همينم اون احمق
، ترجيح داد به عنوان خواهرِ يه خائن بميره
. به جاي اينکه تبديل بشه به نقطه ضعف تو
. تا نجاتت بده
. حلقه
... من اون حلقه رو
... به زور
. دستش کردم
... اون حلقه رو
. تو اين يکي زندگيشم بهش دادم
، خواهش ميکنم
... تو
. منُ بکش
خواستت اينه؟
چيه باز ميخواي خودتُ راحت کني؟
... گناهِ کشتنِ خودت
. رو دوشت هست ، بي زحمت ديگه بيشترش نکن
@arirangfa_channel
خيلي بهش فکر کردم
که در هر حال بايد اينُ بهت بدم يا ندم
واسه همينم چند روزي دستم بود
. معذرت ميخوام
واسه چي؟
. اوني که بايد متاسف باشه منم
نميخواي چيزي بهم بگي؟
. تابلوئه که ، خودمونُ اذيت نکنيم پس
البته
. عمرا فکرشم ميکردم اين شکلي برسه دستم
يکي که خشمش ، گناهاش
. و خواسته هاش مالِ من بوده
. کارِ اون فالگيرِ حرف نداشت
... اما
گناهِ تو چي بوده؟ - جان؟ -
شنيدم عروسِ "دوکِبي" اي
. ما همديگه رو از خيلي وقت پيش ميشناسيم
حالا چرا چسبيدي به اورابونيِ من؟
. چون سرنوشتمون اينه
يعني توام ميتوني کاراي ژانگولرانه کني؟
ميتوني مثلِ پرنده ها پرواز کني؟
. نه ديگه تا اون حد
پايان دادن
... " به زندگي ابديِ "دوکِبي
. سرنوشتِ عروسِ "دوکِبي" ـه
، اگه شمشيرُ بيرون بکشي
. اون تبديل به گرد و غبار و توي هوا پراکنده ميشه
... از اين دنيا
. به يه دنياي ديگه براي هميشه ناپديد ميشه
کارمند جون؟
... آهان ، خوب من
ميتونم بارونُ کمتر کنم
. اينطوري مردم کمتر اذيت ميشن
بعد مثلا ميتونم کاري کنم اولين برف زودتر بباره
. اينطوري مردم کلي هيجان زده ميشن
. خيلي کاراي مهمي ميکني
... ولي
چرا اورابونيم "دوکِبي" شده؟
، چون دنيا به معجزه احتياج داره
. يه معجزه ي زيبا و عجيب
کي هست اون وقت؟
. بنده
خيلي خوب ، حالا "فرشته مرگ" چي ؟
چون همه ميميرن؟
به خاطرِ وجود مرگ
. زندگي انقدر درخشان
چه خوب صحبت ميکني
مثلِ دانشجوهاي سالِ آخر صحبت ميکني
. مشتاق ديدار
خواهرِ يه جنگجوي بي ارزش
. ملکه ي متولد شده توي خانواده ي جنگجو
چي شده؟ داري چيزي ميبيني؟
. نزديکش نشو
. فعلا نوبتِ تو نشده
هر وقت حسابِ اينُ رسيدم ميام سر وقتِ تو
. نزديک نيا
. رئيس اون فندکِ توي جيبمُ بده ، زود باش
فندک؟
واسه چي؟
. يو" براي من مثلِ پسرم بود"
. اين همه چيُ خراب کرد
. ميخوام بکشمش
. رئيس زود باش
. باشه
!عوضي
کارمند ، چي شدي؟
يعني چي؟ چي شد؟
. بلند شو کارمند
خوبي؟ ميتوني راه بياي؟
. آره ، خوبم
ترسيدي؟
. معلومه که ترسيدم
اون موقع داشتي با کي حرف ميزدي؟
. اون نورِ سبز چي ميگفت؟ تو که ميگفتي آدميزادي
ببينم شبهِ انساني
که در حقيقت انسان نيست؟
. اولين بار بود خودمم ميديدم
. رئيس تو برو تو
. منم بعدِ يه صحبت کوچولو با اورابونيت ميام پيشت
مگه قراره بياد ؟
. اگه بهش بگم حتما مياد
حالت خوبه؟
. دلم برات تنگ شده بود
. منم همينطور
حالت خوبه؟
. آره
. متاسفم ، به زودي ميام پيشت
... اون علامتِ روي گردنت
چي شده؟
. ديگه تقريبا پاک شده
جدي؟
. خودمم تعجب کردم
وقتي اين کمرنگ ميشه
. يعني يه خطر جديِ تهديدت ميکرده
. شايد از اين به بعد ديگه من نتونم حسش کنم
. نگران نباش
. از اين به بعد بيشتر مراقبمُ حواسمُ جمع ميکنم
ببينم باز "پارک جونگ وون" رو ديدي؟
... ديدم ولي
. هدفش من نبودم
. رئيسم بود
. در مورد اون نگران نباش
. نگرانِ خودت باش
. يکي ديگه حواسش به اون هست
. فقط دو روز ديگه
... سوالي که در مورد سرنوشت پرسيدم رو شماها
. بايد جوابشُ پيدا کنيد
يه سوال به ما داده شده
. که من و "فرشته مرگ" بايد جوابشُ پيدا کنيم
= روح گمشده =
= پارک جونگ وون =
= در سال 1097 مرده =
= حتي از دست فرشته مرگ هم فرار کرده =
= تو سال 1997 اتفاقي دوباره بهش برخوردم =
= اما اون دوباره از دستم فرار کرد =
چي شده؟
اين مدارک ، در موردِ اون "روح گمشده"ـس که ميگفتم
همون که 20 سال پيش از دستت در رفت؟
. آره اما من فعلا از کار معلقم و خودم نميتونم مدارکُ ارائه بدم
به کمکت احتياج دارم
. پس خوب به حرفام گوش کن
خيلي خوب ميشنوم - حدودا 900 سالي هست -
... با احساساتِ تاريکِ آدما
. تونسته زنده بمونه
. حتي اگه يک از ماها هم بتونه ببينش نميتونه بگيرش
فکر کنم اگه توي ليست بذاريمش
. حداقل ميتونيم کنترلش کنيم
. خيلي ضروريِ ، هر چه زودتر کارشو انجام بده
... فردا ظهر - ... نصفه شب -
. کاراشو انجام ميدم
. ممنونم
. بايد يه چيزي بهت بگم
. به نظرم بايد بدوني
الان من توي جايگاهِ توام
. و يه کارت براي "جي اون تاک" گرفتم
عروسِ "دوکِبي" بود ديگه نه؟
... تاريخشُ ميبينم و
. در موردش حرف نزن
. بهش دستم نزن
. من ميخونمش ، تو نميخواد بخوني
. يه هفته وقت داره
. فعلا نوبتِ تو نشده
هر وقت حسابِ اينُ رسيدم ميام سر وقتِ تو
... يعني
بعدا ميخواد بيادسراغِ من؟
... من
. يه کارتِ ديگه واسه "اون تاک" گرفتم
... فکر کنم - . ديه خاطرِ "پارک جونگ وون" ـه -
تو مارسِ 2017 - . اين تاريخ هيچ ارزشي نداره -
. خوب ميدوني
... با اينحال
. فکر کردم بدوني بهتره
... "پارک جونگ وون"
. داره خواهرمُ اذيت ميکنه
. مراقبش باش
... براي يه بارم که شده ، مراقبش باش
. همونطور که اون مراقبِ تو بود
... اون روز
مسيرِ رسيدن به پادشاه خيلي طولاني بود
. من هيچوقت بهش نرسيدم
ميدونستم بهش نميرسم
. همه اينارو ميدونستم ، اما همچنان به راهم ادامه دادم
... اون روز
واسه چي به راهت ادامه دادي؟
... خودت ميدونستي
. همونجا ميميري
ميخواستم چيزي رو بگم که تا حالا نتونسته بودم
بعد از اينکه اون شمشير رو بهم دادي
. هزار بار درخواستِ ملاقاتِ رسمي دادم
اما تو ، پادشاه و شوهر خواهرم
. فقط منُ ميفرستادي تا با کشوراي ديگه بجنگم
... فقط وقتي که مطمئن بودي من قراره بميرم
. چهرتُ نشون دادي
... خوب حالا
... با اين حرفات
ميخواي به چي برسي؟
... پادشاهِ قبلي گفته بود
... بهش بگو من با بي محلي بهش
. دارم ازش حفاظت ميکنم
. اون با بي محلي بهت داشت ازت حافظت ميکرد
... پادشاهِ قبلي ، برادرِ ناتنيت
... همسرِ تو ، خواهرِ کوچيکترِ من
... من ، فرمانده وفادار به تو
. هممون دوسِت داشتيم
ميخواستم بهم اين دستورو بدي
"من شمشيري همراه با خشم و نگراني بهت ميدم"
" که باهاش گردنِ "پارک جونگ وونُ" بزني "
اينُ ميخواستم
... نميدونستم
. اين شمشير قراره بره تو سينه ي خودم
چطور امکان داره؟
. من و تو 900 سال عمر کرديم
. با اون شمشيرت نميتوني به من آسيبي بزني
... اينهمه بدبختي کشيدم
. آخرشم بايد از همين شمشير استفاده کنم
چي شد؟
... بازم
درد داري؟
اين چيزي بود که شمشير
. بايد انجام ميداد
"از بين بردنِ "پارک جونگ وون
حافظه ـت خوبه؟
. هميشه بايد با يه بوسه مهر و مومش کرد
چه مرگت شده؟
بايد خوشگل بشي ، گريه ـت ديگه چيه؟
. ديدنش مجانيه ها
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : فـرزان - مژگان » @arirangfa_channel
حالا چرا هيِ منُ تعقيب ميکني؟
چند روز شده ، تا کي ميخواي بيوفتي دنبالم؟
نه ، اصلا اينطور نيست
. اتفاقي مسيرمون يکيه
به لطفِ تو ، حس کردم دارم قرار ميذارم
. "با تو جنابِ "کيم وو بين
... اما چطور
اينارو يادته؟
چون موقع هيپنوتيزم کردنم يه اشتباهي کردي
... فراموش کن
. تمامِ خاطرات غم انگيز و سختي هايي که کشيدي رو
... چه توي زندگي قبليت چه تو زمان حال
... همينطور
. منُ هم فراموش کن
... اميدوارم اينطوري ، حداقل تو پايان شادي داشته باشي
گفتي فقط خاطراتِ شادم رو يادم بمونه
اما اشتباه کردي اينجا يه مشکل تو حرفات بود
چون همه ي لحظه هايي که تو توشون بودي
حتي همه ي اون لحظات دردناک و غم انگيز
. همشون باعثِ خوشحاليِ من بود
... حالا که
... بيخيالِ جونم شدم تا ازت محافظت کنم
برات پايانِ خوش داشت؟
الان که قيافه ي جَوونتُ ميبينم
انگار زيادم عمر نکردي نه؟
هر روز
از دلتنگيت
. قلبم ميشکست
... پس واسه ي چي
. چون احمق بودم
. بايد زودتر از اينا ميفهميدي
... اما چرا من
تو اين زندگيم باز عاشقِ تو شدم؟
چون خيلي خوشتيپي؟
... بيا
. اين بار واقعا بهم بزنيم
. نميخوام تو اين زندگيمم گرفتارت بشم
... اين تنها مجازاتيِ
. که ميتونم بهت بدم
. گود باي اعليحضرت
پسش بده - اين شيرينيا رو از کجا گير اُوردي؟ -
کش رفتي؟ - نخير ندزديدم -
!مامان بزرگم برام خريده ـشون
چيه رفته گدايي کرده؟
. در موردِ مامان بزرگم اينطوري حرف نزن ، بمب بادي
. بازم همچين کرد
. هوي جوجه اين بمب باديت هيچ غلطي نميکنه
. بايد اينطوري کني ، بمب بادي
!بمب بادي
... آهاي بچه پررو هاي لوس
!بمب بادي
... يعني چي - واقعا کارِ اون بود؟ -
حالت خوبه؟
نونا از کجا ميدونستي؟
يادته قبلا بهم گفتي حتما يه روز بمبِ باديم کار ميکنه؟
. الان راس راسي تونستم بمبِ باديمُ بزنم
... وقتي منم هم سنِ تو بودم همش ميگفتم
. وقتي بزرگ شدم ميخوام عروسِ "دوکِبي" بشم و شدم
. اما بينِ خودمون بمونه ها
. بمبِ بادي خيلي خطرناکه ، همه جا نبايد ازش استفاده کني
فهميدي؟
. فقط به مامان بزرگم ميگم
. وااااي خيلي باحال بودي
پس بيا بريم مسافرت - اوا -
چيه؟ - قلبم اومد تو حلقم -
. خوبه که ، توام گفتي دوس داري
. انگار حال و روزت خوبه
. باشه پس ، بيا بريم سفر ببينيم چي هست اصلا
. آجوشي
. خيلي خوبه
. واست يه هديه دارم
همينقدرم کافيه
. تا اينجام همه چي عالي بوده
. شک دارما
اين؟
تو الان ديگه بالغ شدي ، پس خوب يادت بمونه
. هرکدوممون بايد يه کپي ازش داشته باشيم
. واسه همين منم ازش کپي گرفته بودم ديگه
. البته اگه مچمُ نميگرفتي
حالا اصلي کدومه؟
اينه نه؟
اونُ بده من - نميخوام -
. من اون يکيُ ميخوام
با بارش اولين برفِ هر سال
. جنابِ "دوکِبي" بايد توسطِ بنده احضار بشه
. من منتظرت ميمونم
. ايول
. برف ميباره
. اين اولين برف ساله
. تقريبا هزار سال شده
. اينهمه وقت نميتونستم ناراحت بمونم
... من يه " دوکبِي " شجاعم
. که سرنوشتمُ قبول کردمُ دارم زندگيمُ ميکنم
... من يه عروسِ" دوکِبي " شجاعم
. که سرنوشتمُ قبول کردمُ دارم زندگيمُ ميکنم
. دردناکترين غم و غصه ها هم بعد از يه مدت از بين ميرن
. حتي عميق ترين عشقا هم هزار سال دووم نميارن
. من مخالفم
ميخواي شرط ببنديم ؟
غم يا عشق ؟
. خوشحالم که يه بهونه گيرم اومد
، با همچين بهونه هايي
... کاشکي ميتونستم
به زندگي ادامه بدم
. با تو
. عشقِ غمناک
"جنابِ "يو دوک ها - جانم ، کارتم ، کارتم کو؟ -
خوب خوابيدين ايشالا؟
. الان خونه نيستينا خدا بخواد سر کارين
ميشه خواهشا يه روز فقط تمرکز داشته باشين؟
. معذرت ميخوام
. به به ، خوش اومدين قربان
تخت خواب لازم دارين؟
. ماشالا سليقتونم خوبه ها
... اصلا رويِ اين تخت که دراز بکشينا
"آقاي "يو دوک ها" ، آقاي " يو دوک ها
. شرمنده تورو خدا ، تختِ خيلي راحت بود آخه
. خيلي دلم برات تنگ ميشه
. سه سوته خوابتون ميبره
. بفرمايين
. خوش اومدين ، ميتونين اونجا بشينين
. انگار حالت خوبه
. خوب و سلامتي
. همه چي خوبه
... خدا کنه اين زندگي
. برات خوب باشه
. همين که بهت فکر کنم زودي ميبينمت
. داشتم بهت فکر ميکردم
چي شد اومدي اينجا؟
ميخواستم ببينمت
. و يه خواهشم داشتم
. خوب بگو
درباره ي "پارک جونگ وون" ـه
داشتم بهش فکر ميکردم
... با خودم گفتم
چرا حالا"؟"
"اين که 900 سال سرگردون بوده "
"چي شده الان خودشُ نشون داده؟"
. آره همينا بود
ميخوام يه مدت خيلي قوي و شجاع باشي
ميتوني اين کارو کني؟
. من عروسِ "دوکِبي" ـَما
خوب گوش بده ، به زودي بهت زنگ ميزنم
. توام بايد سريع منُ احضار کني
. به همين راحتي
. برميگردم
قبلا بهت گفته بودم
تو نميتوني بهم صدمه بزني
. با اين شمشيرت
. اينُ که ميدونم
حالا بايد مبارزه ي نهاييمونُ انجام بديم؟
از کجا ميفهمي قراره کجا برم؟
« دوکِبيِ رنگارنگ »
... حالا معنيِ اين
گل "گندم سياه" چي هست؟
. عاشق
... عجب
. انگار نميتوني منُ ببيني
= جي اون تاک ، 20 ساله ، 11 مارس 2017 ، حمله قلبي =
. پس به خاطرِ من
. صبر کرد علامتم محو بشه
خيلي باهوشي
. اما ديگه دير شده
... اون از من استفاده کرد
... تا شمشيرِ
. آجوشي رو بيرون بکشه
. حالا احضارم کن
. منُ سرزنش نکن
. اين سرنوشتتِ
. منُ سرزنش نکن
. اين سرنوشتتِ
حالت خوبه؟
"جي اون تاک"
. الان ديگه فهميدم
. چرا خودشُ نشون داده
. زود باش با شمشيرت منو بزن
اون فقط ميخواد بدنِ منُ تسخير کنه
. و با استفاده از من شمشيرو بکشه بيرون
اين قسمتِ منِ
. که بميرم ، حتي اگه به خاطرِ تو نباشه
. زود باش منُ بکش ، زود باش
راست ميگه
. بايد ميزدي ميکشتيش
. حالا ديگه يا تو ميموني يا من
تو که همه ـش چشمت به گذشته ـت بوده
. الانم با دستاي من ميميري
"پارک جونگ وون"
جوابِ منُ بده
"روحِ گمشده"
چطور جرات ميکني؟ - "پارک جونگ وون" -
"پارک جونگ وون"
پس پايانش اينطوريه
منکه به اين راحتيا از بين نميرم
. تونستم يک بارِ ديگه جونت رو بگيرم
. ببين
بالاخره
. مُردي
. منُ عفو کنيد
بالاخره ميتونم بهتون خبر
. مرگِ دليرانه ـم رو اعلام کنم
! نه
. نه
. نه ، نه
. نه
... ديدنِ تو
. پاداشِ زندگيِ من بود
. نميخوام
. توروخدا
. گفتي دستامُ ول نميکني
. بهم قول دادي
. با بارون ميام ديدنت
. با اولين برف ميام پيشت
... به خدا التماس ميکنم
. بهم اين اجازه رو بده
. اين کارو نکن
. اينطوري نرو
. عاشقتم
عاشقتم ، عاشقتم
... منم
. عاشقتم
من
خيلي وقتِ
. اينطوريم
§ قبل از اينکه بغلت کنم ، نميدونستم §
§ دنيايي که داخلش زندگي ميکردم §
§ اينطور فوق العاده بوده §
§ مثل يه نفَسِ کوچيک که آدمُ لمس ميکنه §
§ عشق بدون هيچ ترسي منُ صدا ميزنه §
§ خيلي خوشم ميومد §
§ وقتي نگاه کردن بهت دلمُ ميلرزوند §
§ حتي وقتايي که به شکل خنده داري حسودي ميکردم §
§ تمام اون خاطرات معمولي که بهم دادي §
§ توي تاريکي ابدي §
§ توي اون انتظار طولاني §
§ مثل آفتاب تابيدي به من §
§ قبل از اينکه از دستت بدم ، نميدونستم §
§ دنيايي که داخلشم §
§ اينطور احساس تنهايي به آدم ميده §
§ گل هاي خوشگل شکوفه کردن و پژمردن §
§ فصل تو دوباره تکرار نميشه §
§ داشتم حريص ميشدم §
§ دلم ميخواست با تو زندگي کنم و باهات پير بشم §
§ دستاي چروکيده ـتُ بگيرم §
§ و بگم چه زندگي گرمي داشتم §
. نه
« گوبلين »
پس آخرش
. انگار اين تصميمُ گرفتم
. الان ديگه فهميدم
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : فـرزان - مژگان » @arirangfa_channel